初夏的甜點、詩詞、攝影、搖滾樂，當我們不再只是移「工」／四十分之一的時刻

內容目錄

說到外籍移工，你會想到什麼？長期關注東南亞移工議題的 One-Forty 日前公布《移工社會議題態度調查》，從 345 份問卷中發現超過 5 成（51.9%）的民眾曾與外籍移工有過互動經驗，而大部分（96.8%）的人對「外籍移工」的印象，不外乎是「看護」、「工人」、「漁工」等工作時的面貌。

然而，對 One-Forty 創辦人陳凱翔而言，這些外籍移工遠遠不只是「工」：「當移工放下看護、廠工、勞動力等身分，他們還可能是樂團主唱、創作歌手、詩人、藝術家、攝影師。」

每月 1/40 的時間，放下工作成為完整的自己

One-Forty 花費大半年催生了 5 年多來最大規模的倡議行動「四十分之一的時刻」，之所以叫做「四十分之一的時刻」，並非因為組織名稱為「四十分之一」（One-Forty）。

「根據 One-Forty 的服務經驗，許多移工每個月只有一天的休假時間，有時候甚至不到一天，因為他還得做完早餐才能出門，且晚餐前就要趕回家，換算下來，只有大半天的時間，也就是大約一整個月的 1/40，可以暫時放下移工身分，追求自己的夢想。」

「四十分之一的時刻」活動橫跨 4-6 月，包括 4 月初率先登場的「混（Mix）音樂節」，由印尼移工搖滾樂團 Uniband 揭開序幕，並邀請出身臺東阿美族的歌手舒米恩（Suming），以及來自嘉義的獨立樂團「美秀集團」同臺演出，以及由來自菲律賓的移工藝術家 Mark 呈現的精彩時尚走秀。

4 月底的「閱讀甜點派對」，則將由擅長製作東南亞甜點、同時也是小說家的 Umy 帶來特製的甜點，Umy 更將為甜點創作詩詞，與參加者一同分享她的「斜槓作品」；5 月的開齋節拜年以及 6 月的 1/40” 立體攝影展也都將在臺北車站大廳登場。

說起這一系列的活動，陳凱翔語中難掩期待：「『混（Mix）音樂節』不僅融合多種語言、文化體驗，也是視覺與聽覺的混搭，更重要的是，我們辦在開放的華山大草原，希望民眾也能很『混』，不論年紀、背景、職業都能一起參與。」

而邀請臺灣音樂表演者共同演出，另一方面也是為了「打破同溫層」：「如果只有移工參與、表演，那我們還是只能吸引到『移工』以及『原本就關心移工議題』的人，為了讓不同的群體看見移工，我們突破以往，找來影響力更大的音樂者一起演出。」

「然而，表演者也不能完全與移工議題無關。所以我們才邀請常到東南亞表演、一手打造原住民『阿米斯音樂節』的舒米恩，以及曾因移工新聞啟發靈感、以臺語創作「做事人」一曲、廣受年輕人喜愛的美秀集團來共襄盛舉。」

這一系列活動，猶如夢想的總和，更是夢想的結合，One Forty 期待不同的群體能透過輕鬆有趣的活動，有更多接觸、交流的機會，並增進理解的可能。陳凱翔說：「這是我們辦給移工，也辦給臺灣人的活動。」

音樂無國界，如同攝影與美食

來自印尼西爪哇的 Uniband 主唱 Jaya 今年 48 歲，來臺至今已 12 年，原本 Jaya 因為合約已到期，必須返回印尼，但由於新冠肺炎疫情的關係，讓他的合約得以展延，才能一同參與音樂節的演出，陳凱翔開玩笑說：「這可是 Jaya 告別臺灣之作。」

Jaya 的母親也是歌手，在 Jaya 還小時就帶著他到處表演，跑遍了婚禮、典禮等活動場合，Jaya 耳濡目染之下也對音樂充滿興趣和想望，加上家中兄弟姐妹都擅長各種不同的樂器，一家人時常在家中以音樂度過天倫時光，Jaya 就學期間更開始練習唱歌、彈奏吉他，還找朋友組成樂團，參加音樂比賽。

後來，因為印尼的經濟與環境因素，Jaya 跨海來臺擔任廠工、謀求生計，當時，音樂成為他放鬆的途徑，時常利用假日前往卡拉 OK 唱歌，一解工作的勞累。

到了 2010 年，員工必須上臺表演的工廠尾牙成為 Uniband 發跡的契機，Jaya 召集了幾個會演奏不同樂器的「初始團員」報名尾牙表演，甚至獲得工廠老闆的青睞與支持，提供早期的 Uniband 一塊工廠空地，讓他們下班後可以盡情「玩團」。

不過，Uniband 後來也面臨成員必須重組的問題：「很多人的合約陸續到期，必須回去印尼。」Jaya 說，2014 年之後，Uniband 的團員因此不再只有工廠的工作夥伴，更有來自彰化、臺中、雲林、臺北的夥伴。

對熱愛音樂的 Jaya 而言，分隔多地不是困難，因為他們正在做「喜歡的事情」：「團員們平時會利用下班時間練習自己樂器的部分，每週到了假日，我們會聚在一起，有時練團、有時出去表演。」

就這樣，Uniband 至今已累積了相當多的表演經驗、足跡更橫跨多個鄉鎮縣市，甚至集結了一群同樣對音樂充滿熱忱的粉絲。

以家鄉的語言在臺灣唱著自己的創作，會怕觀眾聽不懂嗎？Jaya 認為，語言並非聆聽與理解的藩籬：「音樂本身是一種娛樂，我們表演的目的就是讓觀眾感到開心並喜歡音樂，而且音樂本來就無國界，可以用心體會、欣賞歌曲後，再回去找歌詞來看。」

從歌詞中體會 Jaya 的創作意境，對陳凱翔而言，也是離開活動、回到日常生活時，親近身旁這群陌生又親密的朋友的一帖良方：「很多人也許不知道怎麼認識身旁的移工，其實可以學些簡單的用語來開啟對話，或是親切的詢問移工的『真實姓名』。」

「許多移工來臺會使用臺灣人比較好發音的名字，但其實他們和我們一樣，都有屬於自己的名字。」陳凱翔說。

在移工、搖滾樂團主唱、音樂創作者之外，Jaya 也是一名父親，擁有 3 個孩子的他非常推薦父母可以帶孩子參與音樂節這類多元的活動。

「從小，我媽媽去唱歌、去表演時會帶著我，也會帶我去欣賞親戚的表演，我才知道『原來我也可以做這樣的事情』。」Jaya 說：「說不定參與活動後，『那件事』會成為孩子的夢想。」

在工作之外，認識他們的夢想與故事

One-Forty 成立至今邁入第 6 年，以「移工學校」不間斷的實踐移工教育，透過實體課程、線上學習影片等方式傳遞語言、理財、商業管理等知識，讓來臺的東南亞移工得以利用閒暇時間學習，從 2015 年至今，已累積超過 1000 位移工完成學業，線上平臺也發布超過 300 支教學影片，有 6 萬人曾在平臺上參與課程。

移工學校不僅是移工們放假時的學習基地，也形成移工社群：「我們在課程中或課後都會讓學生們彼此交流。像是 Umy 曾帶她自己出版的小說來，裡面寫的是移工的故事；Jaya 和其他同學也曾表演自彈自唱，分享自己的創作歌曲，我們才知道，原來有些人週末沒有上課的時候，會與團員們到臺灣各地巡迴表演，還有許多忠實粉絲！」

「還有移工創立臺灣第一個『移工淨灘團』，經常在假日早晨召集志同道合的移工夥伴，穿梭在海岸線撿拾海廢垃圾。」陳凱翔說：「這些故事常常讓我們自己的團隊感到驚喜，當我們有更多時間與機會和移工們接觸、互動時，會發現他們更豐富的身分與故事。」

從 2017 年【六十萬個旅程，六十萬個故事】年度特展，邀請參與展覽的民眾一起走一趟移工旅程，到 2019、2020 年的【轉機：臺灣】年度攝影展，藉由攝影作品、裝置藝術等道出移工在臺灣的故事，One-Forty 也從中發現，當民眾從展覽中發覺移工們在「移工之外」的其他面貌，往往「最有感」：

「當臺灣人發現家中的看護、勞工變成樂團主唱、小說家，從照片中了解每個作品背後，對移工而言都有著深刻的故事，也可以翻轉他們的刻板印象、改變他們對移工的看法與態度。」陳凱翔說。