雲林地方聾人文化特展：「以我的手語名呼喚我」，自己的歷史自己寫

9 月入秋後的雲林，早晨依舊明媚，位於斗六的行啟記念館前，臺上的聾人主持人陳怡靜正向大家介紹在場的雲林縣長張麗善的「手語名」為「日頭花」，因為她的胸前總是配戴一朵向日葵。看似安靜無聲的臺下，聾人們打手語互相交流溝通，各種訊息隨著豐富的手勢漫天飛舞，其實非常熱鬧。

由雲林縣聽語障福利協進會（以下簡稱「協會」）舉辦的「以我的名字呼喚我　我的手語名─雲林地方聾人文化特展」，是「雲林地方聾人文化訪談計畫」的階段性成果。協會耗時 2 年多走訪雲林各地，足跡遍布 12 個鄉鎮，共訪談 40 位在地聾人的生命故事，收集約 88 個手語名，並展出其中 12 位聾人的故事。

「我們想用文字和影像記錄聾人的故事，而且是從『文化』的角度切入，因此才會選擇透過『手語名』來了解聾人。」計畫主持人，同時也是協會主任詹富娟說，這次的特展就像協會一起和聾人蓋出來的「聾人文化之家」，希望聾人文化能與聽人文化平等共存。

手語名：認識聾人的起點、聾社群的認同

身為一名聾二代（CODA）聽人（註），對詹富娟而言，手語名是進入聾社群的「身分證」，有了手語名，她才開始成為聾社群的一分子，不再只是聾人的家屬、「ＯＯＯ的大女兒」。

詹富娟的妹妹、在計畫中擔任手語翻譯員的詹怡湘也說：「有了手語名，我就好像被聾文化所接受，可以有自信的在這個文化裡走盪。」

手語名是聾社群對彼此的稱呼，是以手部動作創造出來的手勢，用來指涉一個人。大部分的手語名以一個人的外貌、特徵、性格來命名，例如「高鼻女」、「藍眼男」，也有人的手語名由中文名（姓氏或名字）衍生而來，例如「黃女」。

在聽人社群中，一個人的姓名多半於出生後，甚至出生前就由長輩命名。且依照法律，最慢在出生 2 個月內必須向戶政機關登記，由此確立一個人的稱謂。

但在協會的訪談中可以發現，大多數聾人的第一個手語名是由聾校（現今的啟聰學校）的老師命名，等到跟班上同學慢慢相處、變得更熟，同學可能會根據個人身上更強烈的特徵，為彼此重新取手語名；離開學校、進入職場，再接觸不同的聾社群後，也可能會被其他聾人給予全新的手語名。

今年將近 80 歲的聾人黃美津，神采飛揚的介紹自己的 3 個手語名。第一個是她國小時期，臺南盲聾學校（現為國立臺南大學附屬啟聰學校）老師根據她的特徵所命名的「痣女」；

5 年級時，她被轉移到同所學校當時在臺中的豐原分部（現為國立臺中啟聰學校）上課。說是上課，其實學校根本還沒蓋好，她和同學們幫忙墾地、搬石頭，學校才漸漸成形，她的身形也快速抽高，老師因此為她取名「瘦高女」。

蓋好的學校沒有國中部，升上國中後她只能再回到臺南上學。那時，舞蹈老師教她們跳民俗舞，她自豪的以手語表示自己曾得過第 2 名，並以柔和的身段跳了一段舞蹈，喜愛跳舞的她因此獲得「跳舞女」的手語名，這也是她最喜歡的手語名。

也有的人會選擇在不同的社群使用不同的手語名。例如 40 多歲的陳志成，在職場上認識的朋友中，他會用「原住民＋壯」代表自己；面對聾校同學及後輩，他會說自己是「陳弟」，這是小時候聾校老師給他起的第一個手語名；和太太一起上教會時，陳志成則用「勝利」這個手語名。

「手語名是認識聾人的起點，因為它背後有一整串連帶的故事，每個人不同階段的手語名，都代表那個人那段人生的記憶。」於訪談計畫中負責人物誌撰稿的陳怡君說。

陳怡君原本也以為手語名是「中文名的翻譯」，後來才知道，比起聽人「以聽覺導向」取名，聾社群的手語名是從「視覺」出發，以手勢構築「認識一個人的畫面」並作為稱謂。

詹富娟也說：「很多時候，聾人們甚至不知道對方的中文名，因為用不到。」她舉例，在展覽開始之前，協會曾邀請全臺各地聾人參與工作坊，希望和在地聾人互相認識了解、讓相關議題在聾社群發酵，幾個小時的活動過去，許多人互相道別後，還是不知道彼此的中文名，只知道手語名。

奪回自己的聲音，自己的歷史自己寫

「對許多聾人來說，用手語表達中文姓名很麻煩，要用上很多手勢、有的字又不一定有相對應的手語。圖像化、有故事來源的手語名，可以馬上連結名字和人，記憶也會比較直接、強烈。」在此次計畫中負責研究分析的蕭建軍說。

蕭建軍提到，有些聾人其實不喜歡自己的手語名：「因為手語名可能來自自己不喜歡的個人特質。」有人因此不認可自己不喜歡的手語名，會另外為自己取手語名，之後在聾社群裡不斷努力的宣揚新名字，從而獲得新的標記。

這種「拒絕不喜歡的名字，為自己取喜歡的名字並昭告身邊社群」的行動，對聾人來說很不容易，卻是一種奪回發聲權利的策略。這也是為什麼，協會的整個訪問計畫，都很聚焦在聾人如何「拿回手語名的掌控權」，由自己來詮釋自己的聾文化。

「臺灣缺乏完整的聾人歷史論述。過去對於聾人的關注多半著重在描繪『障礙』（聽損或溝通障礙），僅有的紀錄也不一定從聾人的視角來詮釋。」蕭建軍解釋，國外比較完整的聾人史，會由聾社群自己記錄不同的聾人協會、聾校等變革，再擴展描繪聾人的生活層面，從中可以看見當地不同時代聾文化的演進。

奪回自己的聲音、自己的歷史自己寫，這個精神源自於許多聾人長期以來在社會中已經「習得無助」，甚至習慣保持沉默。詹富娟便回憶起協會訪問 40 多位聾人的過程，提及「找到願意受訪的聾人」最困難。

「很多聾人覺得自己表達不清楚、手語不好、沒什麼故事可以說、說了也沒人想看，而不願意受訪。」詹富娟說：「可以感受得出聾人長期以來在社會上是多麼壓抑、聾人的聲音多麼不被尊重。」

她舉例，在訪談中發現，很多聾人出生在聽人家庭，可能是全家唯一的聾人。有時當父母生病或家中有重大事情時，聽人手足因為覺得和聾人難以溝通、不知道怎麼說，最後往往是一群手足將事情討論完，再告訴聾人簡短的結論。

在家中尚且如此，在職場上也常見聾人的沉默。「許多人在工作上，常是老闆、同事說什麼，就做什麼，大家也不會理會他們說的話。」詹富娟解釋：「許多聾人長期沒有參與社會的機會、沒有練習表達的時刻，導致他們不願意、不敢發聲。」

然而，從社會孤立到奪回發聲權，是一條極具挑戰的路。以手語名為例，協會便在訪談中發現，因為如今強調「融合教育」，年輕一代的聾人和聽人孩子常必須一起上課，原本在聾人／啟聰學校得以保存的手語名文化竟因此漸漸式微。

聽人教師不見得認識聾人文化和手語名，周遭也沒有緊密的聾人社群會自然為同學取手語名，使得年輕一代的聾人在離開聾校前幾乎都沒有手語名，甚至不知道什麼是手語名。

蕭建軍說，他們現在會試著在社群中提醒這個手語名式微的現象：「我們會鼓勵聾人為自己的孩子（無論聽人或聾人）取手語名，也許未來手語名的傳承場域會從學校演變成家庭，聾文化也能延續。」

從籌備期開始推廣聾文化，在細節中實踐「以聾為本」

為期一個多月的雲林聾文化特展，對許多人來說，是認識聾文化的起點。然而更早的起點、對於聾人主體的參與和尊重，其實從訪問計畫的前期溝通便已開始，延伸遍佈在每一個策展環節中。

整個訪談計畫的核心工作者高達 7 位。其中，負責尋找、聯繫受訪者的詹俊輝是協會總幹事，也是本計畫第一位錄製受訪影片的聾人。50 多歲的詹俊輝，投入協會的服務工作已 20 多年，和雲林在地聾人的關係都很密切，也因為同為聾人，讓聾人們在受邀的一開始就比較願意相信他。

詹富娟解釋：「如果是我們（聽人）去邀請，即便手語打得很好，聾人也可能因為過往和聽人互動的經驗，覺得『你們又不懂』而較不願意敞開心胸受訪。」

即使找到願意受訪的聾人，為了打破陌生的隔闔、溝通訪問，協會不僅事先提供說明和範例影片，讓每個受訪聾人了解訪談的目的、方式、過程、受訪素材的運用（出版、製作影片、展覽等），訪問當天也會再說明一次，並且強調聾人可以隨時停下，如果不想露面也不必勉強等。

訪問會由協會資深的聾人手語老師黃麗馨進行，教學手語多年的她，因為深諳在地化的手語（手語的打法和表達方式在不同地區會有些微的差異），不僅更能看懂受訪者表達的細節，也因為同樣身為聾人，往往能更同理、恰當的引導受訪者從容道出自身經歷。

在訪談、拍攝的現場，即時翻譯詹怡湘和顏良璇會將黃麗馨與受訪者的訪談的內容，以口譯的方式錄製進影片，方便現場記錄，也讓後續不會手語的影片剪輯師、撰稿人都能了解。如果她們不懂黃麗馨與受訪者打的手語，也會馬上以手語向對方確認，確保影像紀錄內容沒有偏離雙方的原意。

在這些細心的操作下，訪談氣氛經常和樂融融。也因為有理解聾人的工作人員在，常因此達到意想不到的效果。有的聾人是在受訪時，一旁的聽人家人、手足才第一次聽聞他們的心聲，因此開啟了難得的「對話」。也讓協會發現，許多家庭過去並不是不想理解彼此，而是「不知道怎麼做。」

聾人在述說的過程中也慢慢有了信心。原本對受訪有點害怕的黃美津便說，自己在整個訪問過程中都受到聾人朋友的鼓舞、肯定自己的故事「有歷史意義」，現在才變得更勇敢，也很樂意向別人介紹手語名。

有些聾人如果事後想想覺得揭露太多、不想公開自己的故事，協會也接受他們在訪問結束後「隨時反悔」，甚至在將相關影像提供給任何媒體、做任何新的運用時，都會再次徵得受訪聾人的同意。

正因為有這些前期的經驗，在開展當天的記者會中，即使沒有事前提醒或預演過，所有人為了充分顧及每一位聾人理解現場的需求，可以立刻動員至少 3 位工作人員來協助訪問手譯。

例如，當協會的聾人主管和政府官員一起在臺上接受媒體訪問時，會有一位手譯員在鏡頭前，把聽人受訪者的話翻譯給媒體（鏡頭）看；另一位手譯員在鏡頭旁負責翻譯記者的提問，第 3 位手譯員則為了臺下所有等待中的聾人，傳達臺上訪問的內容。

這種「聾人事務，聾人參與」（Nothing about us without us.）、「以聾為本」、任何事都要尊重本人意見、確實溝通的精神，就這樣從前期的訪問、籌備一直延續到記者會和後期的佈展中。幾乎整場展覽的每一個細節都有聾人的參與和決策。

「這些事不是我們自己說想這樣做，就這樣做。」詹富娟說。蕭建軍也強調，2 年來累積下來的豐富文字與影像紀錄，以及之後開枝散葉出的一連串展覽和活動，「沒有聾人的話，我們（聽人）絕對辦不到」。

---

【以我的名字呼喚我】我的手語名─ 雲林縣地方聾人文化特展

9/23 是「世界手語日」，雲林縣聽語障福利協會即將展開為期一個多月的展覽，呈現手語對聾人社群的價值與意義、聾人手語名背後的個人故事與歷史記憶。

---

延伸閱讀：
1. 詹富娟／以「手語名」呼喚我：就像得到聾人社群身分證，我不再只是聾家屬
2. 聾人誌：50 年代的盲啞小學、見證白色恐怖、與聾伴侶經歷人生起落
3. 聾人誌：在聾群體中學會一種眉飛色舞的語言，選擇一個屬於自己的手語名
4. 詹富娟／愛是最美的語言：我的聾家庭很熱鬧，從小小翻譯官到「帶你們看世界」

---

首圖／展覽工作團隊，前排左起為顏良璇、蕭建軍、詹怡湘，後排左起為詹俊輝、黃麗馨，以及詹富娟；協會提供