Right Plus

編按：聯合國氣候行動高峰會現正進行中，現年 16 歲、患有肯納症（自閉症）與亞斯伯格症的瑞典女孩 Greta Thunberg 從 9 歲開始研究氣候變遷，去年 8 月開始拒絕上課，每天一個人帶著抗議手牌在斯德哥爾摩議會外靜坐。Greta 說：

「如果政治家們都不關注已經來臨的事實，我們還要在學校裡學些什麼？我為什麼還要念書？」
「你們說自己愛孩子甚於一切，為什麼卻在他們眼前偷走屬於他們的未來？」

Greta 去年在《聯合國氣候變化綱要公約》（COP24）大會裡的質問讓全場專家學者一片靜默，隨後世界各地的青年學生開始加入她的抗議。而今，為了現正舉行的聯合國氣候行動高峰會，全世界從 9/20 開始便有 400 多萬人加入罷工罷課行動。

從一個堅持不上課的 15 歲女孩到 400 萬人全球響應，遊行不只出現在高能見度的歐美各國，還包括巴基斯坦、俄羅斯、烏干達、塞內加爾、尼泊爾、索羅門、萬那杜、土瓦魯等都以行動熱烈支持，場面空前壯觀。在許多國家如澳洲，遊行人數都達到史上最高，就連勞資氛圍難以做到罷工罷課的南韓，也在週六（9/21）動員上街。

今晚（9/23）的聯合國氣候行動高峰會，匯集全球政界與企業領袖，每人僅 3 分鐘發言，Greta 作為大會開幕的其中一名青年代表，以一句「我們會盯著你們！」（We will be watching you！）揭開她令人震驚的短講。以下為 Greta 演講全文，原文講稿請見英國《衛報》<If world leaders choose to fail us, my generation will never forgive them>。

主圖取自／The UN Climate Action Summit
文／Greta Thunberg；編譯／Right Plus

這太不對了。我不應該在這裡，我應該回到海洋另一端的學校裡。你們想在我身上尋找希望嗎？你們竟敢如此！你們用那些空話偷走我的夢想、我的童年。然而我還是其中的一個幸運者。人們正在受苦，正在死去。整個生態系統正在崩潰。我們正處於大規模滅絕的開始，而你們從頭到尾只會談論金錢和無止境的經濟成長神話。你們竟敢！

30 多年來，科學一直說得非常清楚，你們竟然敢繼續無視，一邊卻在這裡說你們已經盡力了，同時卻始終看不到政治決心和解決方案。你們說你們「聽到」了，並且了解情況有多緊急，但無論我多生氣多沮喪，我都無法相信。因為如果你們真的完全了解情況卻仍不採取行動，那代表你們是惡意的。我拒絕相信這一點。

「10 年內將碳排放量減少一半」這個主流的觀點，只是讓我們有 50% 的機會避免增溫超過攝氏 1.5 度，而且這個估算還沒有算進一連串人類無法控制且不可逆的連鎖反應風險。

也許你們能接受這 50% 的機會。但這個估算並不包括生態臨界點、大部分的迴圈反應（feedback loops）、有毒空氣汙染物所導致的額外暖化效應，以及對社會正義與平等所造成的影響。這個目標也仰賴我這個世代跟下一代能夠發展出目前還不存在的技術，以從大氣中吸取數千億噸的二氧化碳。所以，這個 50% 的風險對我們來說是不可接受的，因為我們是必須要承受代價的一代。

依據 IPCC（政府間氣候變遷專家委員會）的估算，如果我們想要有 67% 的機會守住攝氏 1.5 度的增溫限制，那我們從 2018 年 1 月開始，可允許的碳排放量就只能有 4200 億噸，如今這個底限已經降至 3500 億噸。而你們竟敢假裝一切如常，或以為運用一些技術就能解決問題。　

以如今的碳排放量來看，我們剩餘的碳預算（CO2 budget，可允許的碳排放量）將在 8 年半間耗盡，而今天在這個會場中發表的任何解決方案和計畫，都無法做到這樣的減量程度要求。這些數字實在太讓人不安，而你們仍然不夠成熟到去面對這個現實。

你們正在搞砸我們的未來。但年輕人開始了解你們的背叛。所有未來世代的眼光都在看著你們。如果你們選擇搞砸我們的未來，我們永遠不會原諒你們！我們不會放過你們。我們現在就在這裡說清楚。世界正在覺醒，改變正在來臨，無論你們喜不喜歡。

---

編註：Greta 隨後並於場外和其餘 15 名來自世界各地的少年少女，依據聯合國《兒童權利公約》提出訴願，指出德國、法國、巴西、阿根廷和土耳其是所有締約國內的世界前 5 大碳排放國，已侵犯全世界兒童的人權。他們表示不要任何金錢賠償，只要求這些國家立即修訂氣候目標，並與其他國家合作解決氣候危機。

不過，Greta 聯合其餘 15 名不同國籍學生向聯合國 CRC 委員會投訴的是全球「公約締約國」裡的世界前 5 大碳排放國，但全世界累積碳排放量最高的國家其實是美國，而近年來碳排放量最高的國家則是中國，但這 2 國因沒有同時簽署「允許人民向聯合國依公約申訴」的公約議定書而得以不在控訴名單中。

---

---

延伸閱讀：
1. 她拒絕上學，卻被聯合國邀請在氣候大會上發言──來自瑞典的 15 歲女孩 Greta Thunberg
2. Greta 2018 年 TED 演說：別再遲疑，現在就對氣候變遷採取行動
3. 2015 到 2019 年可能成史上最熱 5 年，聯合國報告：全球面臨關鍵「氣候臨界點」
4. 【圖輯】超過 163 國、400 萬人接力，史上最大「為氣候罷課」台北也不缺席
5. 臺灣不可輕忽的戰役—氣候戰
6. 【暖化危機 2】台灣名列減碳後段班　政策遇選舉就轉彎